Malachi 3:1 Hebrew Word Analysis

0הִנְנִ֤יh2005
1Behold I will sendשֹׁלֵחַ֙h7971
14even the messengerוּמַלְאַ֨ךְh4397
3and he shall prepareוּפִנָּהh6437
4the wayדֶ֖רֶךְh1870
5beforeלְפָנָ֑יh6440
6shall suddenlyוּפִתְאֹם֩h6597
20comeבָ֔אh935
8אֶלh413
9to his templeהֵיכָל֜וֹh1964
10me and the Lordהָאָד֣וֹן׀h113
11אֲשֶׁרh834
12אַתֶּ֣םh859
13whom ye seekמְבַקְשִׁ֗יםh1245
14even the messengerוּמַלְאַ֨ךְh4397
15of the covenantהַבְּרִ֜יתh1285
16אֲשֶׁרh834
17אַתֶּ֤םh859
18whom ye delightחֲפֵצִים֙h2655
19הִנֵּהh2009
20comeבָ֔אh935
21saithאָמַ֖רh559
22the LORDיְהוָ֥הh3068
23of hostsצְבָאֽוֹת׃h6635

Other Translations

King James Version (KJV)

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)

Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)

See, I am sending my servant, and he will make ready the way before me; and the Lord, whom you are looking for, will suddenly come to his Temple; and the angel of the agreement, in whom you have delight, see, he is coming, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)

Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me; and the Lord whom ye seek will suddenly come to his temple, and the Angel of the covenant, whom ye delight in: behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)

"Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!" says Yahweh of hosts.

Young's Literal Translation (YLT)

Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts.