Malachi 1:9 Hebrew Word Analysis
| 0 | | וְעַתָּ֛ה | h6258 |
| 1 | And now I pray you beseech | חַלּוּ | h2470 |
| 2 | | נָ֥א | h4994 |
| 11 | your persons | פָּנִ֔ים | h6440 |
| 4 | God | אֵ֖ל | h410 |
| 5 | that he will be gracious | וִֽיחָנֵ֑נוּ | h2603 |
| 6 | unto us this hath been by your means | מִיֶּדְכֶם֙ | h3027 |
| 7 | | הָ֣יְתָה | h1961 |
| 8 | | זֹּ֔את | h2063 |
| 9 | will he regard | הֲיִשָּׂ֤א | h5375 |
| 10 | | מִכֶּם֙ | h4480 |
| 11 | your persons | פָּנִ֔ים | h6440 |
| 12 | saith | אָמַ֖ר | h559 |
| 13 | the LORD | יְהוָ֥ה | h3068 |
| 14 | of hosts | צְבָאֽוֹת׃ | h6635 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
American Standard Version (ASV)
And now, I pray you, entreat the favor of God, that he may be gracious unto us: this hath been by your means: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.
Bible in Basic English (BBE)
And now, make request for the grace of God so that he may have mercy on us: this has been your doing: will he give his approval to any of you? says the Lord of armies.
Darby English Bible (DBY)
And now, I pray you, beseech ùGod that he will be gracious unto us. This hath been of your hand: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.
World English Bible (WEB)
"Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?" says Yahweh of Hosts.
Young's Literal Translation (YLT)
And now, appease, I pray thee, the face of God, And He doth favour us; From your own hand hath this been, Doth He accept of you appearances? Said Jehovah of Hosts.