Malachi 1:4 Hebrew Word Analysis

0כִּֽיh3588
8saithאָמַר֙h559
2Whereas Edomאֱד֜וֹםh123
3We are impoverishedרֻשַּׁ֗שְׁנוּh7567
4but we will returnוְנָשׁוּב֙h7725
12They shall buildיִבְנ֖וּh1129
6the desolate placesחֳרָב֔וֹתh2723
7כֹּ֤הh3541
8saithאָמַר֙h559
22against whom the LORDיְהוָ֖הh3068
10of hostsצְבָא֔וֹתh6635
11הֵ֥מָּהh1992
12They shall buildיִבְנ֖וּh1129
13וַאֲנִ֣יh589
14but I will throw downאֶהֱר֑וֹסh2040
15and they shall callוְקָרְא֤וּh7121
16לָהֶם֙h0
17them The borderגְּב֣וּלh1366
18of wickednessרִשְׁעָ֔הh7564
19and The peopleוְהָעָ֛םh5971
20אֲשֶׁרh834
21hath indignationזָעַ֥םh2194
22against whom the LORDיְהוָ֖הh3068
23forעַדh5704
24everעוֹלָֽם׃h5769

Other Translations

King James Version (KJV)

Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

American Standard Version (ASV)

Whereas Edom saith, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith Jehovah of hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Jehovah hath indignation for ever.

Bible in Basic English (BBE)

Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever.

Darby English Bible (DBY)

If Edom say, We are broken down, but we will build again the ruined places, -- thus saith Jehovah of hosts: They shall build, but I will throw down; and [men] shall call them the territory of wickedness, and the people against whom Jehovah hath indignation for ever.

World English Bible (WEB)

Whereas Edom says, "We are beaten down, but we will return and build the waste places;" thus says Yahweh of Hosts, "They shall build, but I will throw down; and men will call them 'The Wicked Land,' even the people against whom Yahweh shows wrath forever."

Young's Literal Translation (YLT)

Because Edom saith, `We have been made poor, And we turn back and we build the wastes,' Thus said Jehovah of Hosts: They do build, and I do destroy, And `men' have called to them, `O region of wickedness,' `O people whom Jehovah defied to the age.'