Malachi 1:10 Hebrew Word Analysis

0מִ֤יh4310
1גַםh1571
2בָּכֶם֙h0
3Who is there even among you that would shutוְיִסְגֹּ֣רh5462
4the doorsדְּלָתַ֔יִםh1817
5וְלֹֽאh3808
6for nought neither do ye kindleתָאִ֥ירוּh215
7fire on mine altarמִזְבְּחִ֖יh4196
8for noughtחִנָּ֑םh2600
9אֵֽיןh369
10לִ֨יh0
11I have no pleasureחֵ֜פֶץh2656
12בָּכֶ֗םh0
13in you saithאָמַר֙h559
14the LORDיְהוָ֣הh3068
15of hostsצְבָא֔וֹתh6635
16an offeringוּמִנְחָ֖הh4503
17לֹֽאh3808
18neither will I acceptאֶרְצֶ֥הh7521
19at your handמִיֶּדְכֶֽם׃h3027

Other Translations

King James Version (KJV)

Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

American Standard Version (ASV)

Oh that there were one among you that would shut the doors, that ye might not kindle `fire on' mine altar in vain! I have no pleasure in you, saith Jehovah of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

Bible in Basic English (BBE)

If only there was one among you who would see that the doors were shut, so that you might not put a light to the fire on my altar for nothing! I have no pleasure in you, says the Lord of armies, and I will not take an offering from your hands.

Darby English Bible (DBY)

Who is there among you that would even shut the doors? and ye would not kindle [fire] on mine altar for nothing. I have no delight in you, saith Jehovah of hosts, neither will I accept an oblation at your hand.

World English Bible (WEB)

"Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you," says Yahweh of hosts, "neither will I accept an offering at your hand.

Young's Literal Translation (YLT)

Who `is' even among you, And he shutteth the two-leaved doors? Yea, ye do not kindle Mine altar for nought, I have no pleasure in you, said Jehovah of Hosts, And a present I do not accept of your hand.