Luke 2:48 Greek Word Analysis

4	And	καὶ	g2532
1	when they saw	ἰδόντες	g1492
9	him	αὐτοῦ	g846
3	they were amazed	ἐξεπλάγησαν	g1605
4	And	καὶ	g2532
5	unto	πρὸς	g4314
9	him	αὐτοῦ	g846
7		ἡ	g3588
8	mother	μήτηρ	g3384
9	him	αὐτοῦ	g846
10	said	εἶπεν	g2036
11	Son	Τέκνον	g5043
12	why	τί	g5101
13	dealt	ἐποίησας	g4160
14	with us	ἡμῖν	g2254
15	thus	οὕτως	g3779
16	behold	ἰδού,	g2400
17		ὁ	g3588
18	father	πατήρ	g3962
19	thy	σου	g4675
20	and I	κἀγὼ	g2504
21	sorrowing	ὀδυνώμενοι	g3600
22	have sought	ἐζητοῦμέν	g2212
23	thee	σε	g4571

Other Translations

King James Version (KJV)

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

American Standard Version (ASV)

And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

Bible in Basic English (BBE)

And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

Darby English Bible (DBY)

And when they saw him they were amazed: and his mother said to him, Child, why hast thou dealt thus with us? behold, thy father and I have sought thee distressed.

World English Bible (WEB)

When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."

Young's Literal Translation (YLT)

And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'