Leviticus 16:16 Hebrew Word Analysis

0And he shall make an atonementוְכִפֶּ֣רh3722
1עַלh5921
2for the holyהַקֹּ֗דֶשׁh6944
16of their uncleannessטֻמְאֹתָֽם׃h2932
4of the childrenבְּנֵ֣יh1121
5of Israelיִשְׂרָאֵ֔לh3478
6and because of their transgressionsוּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םh6588
7לְכָלh3605
8in all their sinsחַטֹּאתָ֑םh2403
9וְכֵ֤ןh3651
10and so shall he doיַֽעֲשֶׂה֙h6213
11for the tabernacleלְאֹ֣הֶלh168
12of the congregationמוֹעֵ֔דh4150
13that remainethהַשֹּׁכֵ֣ןh7931
14אִתָּ֔םh854
15among them in the midstבְּת֖וֹךְh8432
16of their uncleannessטֻמְאֹתָֽם׃h2932

Other Translations

King James Version (KJV)

And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

American Standard Version (ASV)

and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

Bible in Basic English (BBE)

And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.

Darby English Bible (DBY)

and he shall make atonement for the sanctuary, [to cleanse it] from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tent of meeting which dwelleth among them in the midst of their uncleanness.

Webster's Bible (WBT)

And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

World English Bible (WEB)

and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

Young's Literal Translation (YLT)

and he hath made atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he doth for the tent of meeting which is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses.