Lamentations 2:19 Hebrew Word Analysis

0Ariseק֣וּמִי׀h6965
1cry outרֹ֣נִּיh7442
2in the nightבַלַּ֗יְלָh3915
19in the beginningבְּרֹ֥אשׁh7218
4of the watchesאַשְׁמֻר֔וֹתh821
5pour outשִׁפְכִ֤יh8210
6like waterכַמַּ֙יִם֙h4325
7thine heartלִבֵּ֔ךְh3820
8beforeנֹ֖כַחh5227
9the faceפְּנֵ֣יh6440
10of the Lordאֲדֹנָ֑יh136
11lift upשְׂאִ֧יh5375
12אֵלָ֣יוh413
13thy handsכַּפַּ֗יִךְh3709
14עַלh5921
15toward him for the lifeנֶ֙פֶשׁ֙h5315
16of thy young childrenעֽוֹלָלַ֔יִךְh5768
17that faintהָעֲטוּפִ֥יםh5848
18for hungerבְּרָעָ֖בh7458
19in the beginningבְּרֹ֥אשׁh7218
20כָּלh3605
21of every streetחוּצֽוֹת׃h2351

Other Translations

King James Version (KJV)

Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

American Standard Version (ASV)

Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.

Bible in Basic English (BBE)

Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street.

Darby English Bible (DBY)

Arise, cry out in the night, in the beginning of the watches; pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, who faint from hunger at the top of all the streets.

World English Bible (WEB)

Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.

Young's Literal Translation (YLT)

Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the watches. Pour out as water thy heart, Over against the face of the Lord, Lift up unto Him thy hands, for the soul of thine infants, Who are feeble with hunger at the head of all out-places.