Lamentations 2:17 Hebrew Word Analysis
0 | hath done | עָשָׂ֨ה | h6213 |
1 | The LORD | יְהוָ֜ה | h3068 |
2 | | אֲשֶׁ֣ר | h834 |
3 | that which he had devised | זָמָ֗ם | h2161 |
4 | he hath fulfilled | בִּצַּ֤ע | h1214 |
5 | his word | אֶמְרָתוֹ֙ | h565 |
6 | | אֲשֶׁ֣ר | h834 |
7 | that he had commanded | צִוָּ֣ה | h6680 |
8 | in the days | מִֽימֵי | h3117 |
9 | of old | קֶ֔דֶם | h6924 |
10 | he hath thrown down | הָרַ֖ס | h2040 |
11 | | וְלֹ֣א | h3808 |
12 | and hath not pitied | חָמָ֑ל | h2550 |
13 | to rejoice | וַיְשַׂמַּ֤ח | h8055 |
14 | | עָלַ֙יִךְ֙ | h5921 |
15 | and he hath caused thine enemy | אוֹיֵ֔ב | h341 |
16 | over thee he hath set up | הֵרִ֖ים | h7311 |
17 | the horn | קֶ֥רֶן | h7161 |
18 | of thine adversaries | צָרָֽיִךְ׃ | h6862 |
Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
American Standard Version (ASV)
Jehovah hath done that which he purposed; he hath fulfilled his word that he commanded in the days of old; He hath thrown down, and hath not pitied: And he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath exalted the horn of thine adversaries.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord has done that which was his purpose; he has put into force the orders which he gave in the days which are past; pulling down without pity, he has made your hater glad over you, lifting up the horn of those who were against you.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath done what he had devised; he hath fulfilled his word which he had commanded from the days of old: he hath thrown down, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath set up the horn of thine adversaries.
World English Bible (WEB)
Yahweh has done that which he purposed; he has fulfilled his word that he commanded in the days of old; He has thrown down, and has not pitied: He has caused the enemy to rejoice over you; he has exalted the horn of your adversaries.
Young's Literal Translation (YLT)
Jehovah hath done that which He devised, He hath fulfilled His saying That He commanded from the days of old, He hath broken down and hath not pitied, And causeth an enemy to rejoice over thee, He lifted up the horn of thine adversaries.