Lamentations 2:17 Hebrew Word Analysis

0hath doneעָשָׂ֨הh6213
1The LORDיְהוָ֜הh3068
2אֲשֶׁ֣רh834
3that which he had devisedזָמָ֗םh2161
4he hath fulfilledבִּצַּ֤עh1214
5his wordאֶמְרָתוֹ֙h565
6אֲשֶׁ֣רh834
7that he had commandedצִוָּ֣הh6680
8in the daysמִֽימֵיh3117
9of oldקֶ֔דֶםh6924
10he hath thrown downהָרַ֖סh2040
11וְלֹ֣אh3808
12and hath not pitiedחָמָ֑לh2550
13to rejoiceוַיְשַׂמַּ֤חh8055
14עָלַ֙יִךְ֙h5921
15and he hath caused thine enemyאוֹיֵ֔בh341
16over thee he hath set upהֵרִ֖יםh7311
17the hornקֶ֥רֶןh7161
18of thine adversariesצָרָֽיִךְ׃h6862

Other Translations

King James Version (KJV)

The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

American Standard Version (ASV)

Jehovah hath done that which he purposed; he hath fulfilled his word that he commanded in the days of old; He hath thrown down, and hath not pitied: And he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath exalted the horn of thine adversaries.

Bible in Basic English (BBE)

The Lord has done that which was his purpose; he has put into force the orders which he gave in the days which are past; pulling down without pity, he has made your hater glad over you, lifting up the horn of those who were against you.

Darby English Bible (DBY)

Jehovah hath done what he had devised; he hath fulfilled his word which he had commanded from the days of old: he hath thrown down, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath set up the horn of thine adversaries.

World English Bible (WEB)

Yahweh has done that which he purposed; he has fulfilled his word that he commanded in the days of old; He has thrown down, and has not pitied: He has caused the enemy to rejoice over you; he has exalted the horn of your adversaries.

Young's Literal Translation (YLT)

Jehovah hath done that which He devised, He hath fulfilled His saying That He commanded from the days of old, He hath broken down and hath not pitied, And causeth an enemy to rejoice over thee, He lifted up the horn of thine adversaries.