Lamentations 2:11 Hebrew Word Analysis

0do failכָּל֨וּh3615
1with tearsבַדְּמָע֤וֹתh1832
2Mine eyesעֵינַי֙h5869
3are troubledחֳמַרְמְר֣וּh2560
4my bowelsמֵעַ֔יh4578
5is pouredנִשְׁפַּ֤ךְh8210
6upon the earthלָאָ֙רֶץ֙h776
7my liverכְּבֵדִ֔יh3516
8עַלh5921
9for the destructionשֶׁ֖בֶרh7667
10of the daughterבַּתh1323
11of my peopleעַמִּ֑יh5971
12swoonבֵּֽעָטֵ֤ףh5848
13because the childrenעוֹלֵל֙h5768
14and the sucklingsוְיוֹנֵ֔קh3243
15in the streetsבִּרְחֹב֖וֹתh7339
16of the cityקִרְיָֽה׃h7151

Other Translations

King James Version (KJV)

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

American Standard Version (ASV)

Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Bible in Basic English (BBE)

My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.

Darby English Bible (DBY)

Mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, because of the ruin of the daughter of my people; because infant and suckling swoon in the streets of the city.

World English Bible (WEB)

My eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.

Young's Literal Translation (YLT)

Consumed by tears have been my eyes, Troubled have been my bowels, Poured out to the earth hath been my liver, For the breach of the daughter of my people; In infant and suckling being feeble, In the broad places of the city,