Lamentations 2:1 Hebrew Word Analysis

0אֵיכָה֩h349
1coveredיָעִ֨יבh5743
17in his angerאַפּֽוֹ׃h639
3How hath the Lordאֲדֹנָי֙h136
4אֶתh853
5the daughterבַּתh1323
6of Zionצִיּ֔וֹןh6726
7and cast downהִשְׁלִ֤יךְh7993
8from heavenמִשָּׁמַ֙יִם֙h8064
9unto the earthאֶ֔רֶץh776
10the beautyתִּפְאֶ֖רֶתh8597
11of Israelיִשְׂרָאֵ֑לh3478
12וְלֹאh3808
13and rememberedזָכַ֥רh2142
14not his footstoolהֲדֹםh1916
15רַגְלָ֖יוh7272
16in the dayבְּי֥וֹםh3117
17in his angerאַפּֽוֹ׃h639

Other Translations

King James Version (KJV)

How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

American Standard Version (ASV)

How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.

Bible in Basic English (BBE)

How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.

Darby English Bible (DBY)

How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger.

World English Bible (WEB)

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn't remembered his footstool in the day of his anger.

Young's Literal Translation (YLT)

How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven `to' earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.