Lamentations 1:5 Hebrew Word Analysis

0הָי֨וּh1961
15Her adversariesצָֽר׃h6862
2are the chiefלְרֹאשׁ֙h7218
3her enemiesאֹיְבֶ֣יהָh341
4prosperשָׁל֔וּh7951
5כִּֽיh3588
6for the LORDיְהוָ֥הh3068
7hath afflictedהוֹגָ֖הּh3013
8עַ֣לh5921
9her for the multitudeרֹבh7230
10of her transgressionsפְּשָׁעֶ֑יהָh6588
11her childrenעוֹלָלֶ֛יהָh5768
12are goneהָלְכ֥וּh1980
13into captivityשְׁבִ֖יh7628
14beforeלִפְנֵיh6440
15Her adversariesצָֽר׃h6862

Other Translations

King James Version (KJV)

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

American Standard Version (ASV)

Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

Bible in Basic English (BBE)

Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.

Darby English Bible (DBY)

Her adversaries have become the head, her enemies prosper; for Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the adversary.

World English Bible (WEB)

Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

Young's Literal Translation (YLT)

Her adversaries have become chief, Her enemies have been at ease, For Jehovah hath afflicted her, For the abundance of her transgressions, Her infants have gone captive before the adversary.