Lamentations 1:2 Hebrew Word Analysis

1She weepethתִבְכֶּ֜הh1058
1She weepethתִבְכֶּ֜הh1058
2in the nightבַּלַּ֗יְלָהh3915
3and her tearsוְדִמְעָתָהּ֙h1832
4עַ֣לh5921
5are on her cheeksלֶֽחֱיָ֔הּh3895
6אֵֽיןh369
7לָ֥הּh0
8she hath none to comfortמְנַחֵ֖םh5162
9מִכָּלh3605
10among all her loversאֹהֲבֶ֑יהָh157
11כָּלh3605
12her all her friendsרֵעֶ֙יהָ֙h7453
13have dealt treacherouslyבָּ֣גְדוּh898
14בָ֔הּh0
15הָ֥יוּh1961
16לָ֖הּh0
17with her they are become her enemiesלְאֹיְבִֽים׃h341

Other Translations

King James Version (KJV)

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

American Standard Version (ASV)

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

Bible in Basic English (BBE)

She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.

Darby English Bible (DBY)

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no comforter; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

World English Bible (WEB)

She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

Young's Literal Translation (YLT)

She weepeth sore in the night, And her tear `is' on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.