Judges 20:5 Hebrew Word Analysis
| 0 | rose | וַיָּקֻ֤מוּ | h6965 |
| 1 | | עָלַי֙ | h5921 |
| 2 | And the men | בַּֽעֲלֵ֣י | h1167 |
| 3 | of Gibeah | הַגִּבְעָ֔ה | h1390 |
| 4 | against me and beset | וַיָּסֹ֧בּוּ | h5437 |
| 5 | | עָלַ֛י | h5921 |
| 6 | | אֶת | h853 |
| 7 | the house | הַבַּ֖יִת | h1004 |
| 8 | upon me by night | לָ֑יְלָה | h3915 |
| 9 | | אוֹתִי֙ | h853 |
| 10 | and thought | דִּמּ֣וּ | h1819 |
| 11 | to have slain | לַֽהֲרֹ֔ג | h2026 |
| 12 | | וְאֶת | h853 |
| 13 | me and my concubine | פִּֽילַגְשִׁ֥י | h6370 |
| 14 | have they forced | עִנּ֖וּ | h6031 |
| 15 | that she is dead | וַתָּמֹֽת׃ | h4191 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
American Standard Version (ASV)
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.
Bible in Basic English (BBE)
And the townsmen of Gibeah came together against me, going round the house on all sides by night; it was their purpose to put me to death, and my servant-wife was violently used by them and is dead.
Darby English Bible (DBY)
And the men of Gib'e-ah rose against me, and beset the house round about me by night; they meant to kill me, and they ravished my concubine, and she is dead.
Webster's Bible (WBT)
And the men of Gibeah rose against me, and surrounded the house upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
World English Bible (WEB)
The men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.
Young's Literal Translation (YLT)
and rise against me do the masters of Gibeah -- and they go round the house against me by night -- me they thought to slay, and my concubine they have humbled, and she dieth;