Judges 19:6 Hebrew Word Analysis

0	And they sat down	וַיֵּֽשְׁב֗וּ	h3427
1	and did eat	וַיֹּֽאכְל֧וּ	h398
2	both	שְׁנֵיהֶ֛ם	h8147
3	of them together	יַחְדָּ֖ו	h3162
4	and drink	וַיִּשְׁתּ֑וּ	h8354
5	had said	וַיֹּ֜אמֶר	h559
6	father	אֲבִ֤י	h1
7	for the damsel's	הַֽנַּעֲרָה֙	h5291
8		אֶל	h413
9	unto the man	הָאִ֔ישׁ	h376
10	Be content	הֽוֹאֶל	h2974
11		נָ֥א	h4994
12	I pray thee and tarry all night	וְלִ֖ין	h3885
13	be merry	וְיִטַ֥ב	h3190
14	and let thine heart	לִבֶּֽךָ׃	h3820

Other Translations

King James Version (KJV)

And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

American Standard Version (ASV)

So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

Bible in Basic English (BBE)

So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.

Darby English Bible (DBY)

So the two men sat and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."

Webster's Bible (WBT)

And they sat down, and ate and drank both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry.

World English Bible (WEB)

So they sat down, and ate and drink, both of them together: and the young lady's father said to the man, Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.

Young's Literal Translation (YLT)

And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, `Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.'