Judges 19:25 Hebrew Word Analysis

0וְלֹֽאh3808
1wouldאָב֤וּh14
2But the menהָֽאֲנָשִׁים֙h582
3not hearkenלִשְׁמֹ֣עַֽh8085
4ל֔וֹh0
5tookוַיַּֽחֲזֵ֤קh2388
6to him so the manהָאִישׁ֙h376
7his concubineבְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹh6370
8and broughtוַיֹּצֵ֥אh3318
9אֲלֵיהֶ֖םh413
10her forthהַח֑וּץh2351
11unto them and they knewוַיֵּֽדְע֣וּh3045
12א֠וֹתָהּh853
13her and abusedוַיִּֽתְעַלְּלוּh5953
14בָ֤הּh0
15כָּלh3605
16her all the nightהַלַּ֙יְלָה֙h3915
17עַדh5704
18until the morningהַבֹּ֔קֶרh1242
19they let her goוַֽיְשַׁלְּח֖וּהָh7971
20began to springבַּֽעֲל֥וֹתh5927
21and when the dayהַשָּֽׁחַר׃h7837

Other Translations

King James Version (KJV)

But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

American Standard Version (ASV)

But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

Bible in Basic English (BBE)

But the men would not give ear to him: so the man took his woman and sent her out to them; and they took her by force, using her for their pleasure all night till the morning; and when dawn came they let her go.

Darby English Bible (DBY)

But the men would not listen to him. So the man seized his concubine, and put her out to them; and they knew her, and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go.

Webster's Bible (WBT)

But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

World English Bible (WEB)

But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

Young's Literal Translation (YLT)

And the men have not been willing to hearken to him, and the man taketh hold on his concubine, and bringeth `her' out unto them without, and they know her, and roll themselves upon her all the night, till the morning, and send her away in the ascending of the dawn;