Judges 16:11 Hebrew Word Analysis

0	And he said	וַיֹּ֣אמֶר	h559
1		אֵלֶ֔יהָ	h413
2		אִם	h518
4	me fast	יַֽאַסְר֙וּנִי֙	h631
4	me fast	יַֽאַסְר֙וּנִי֙	h631
5	ropes	בַּֽעֲבֹתִ֣ים	h5688
6	with new	חֲדָשִׁ֔ים	h2319
7		אֲשֶׁ֛ר	h834
8		לֹֽא	h3808
9		נַעֲשָׂ֥ה	h6213
10		בָהֶ֖ם	h0
11	that never were occupied	מְלָאכָ֑ה	h4399
12	then shall I be weak	וְחָלִ֥יתִי	h2470
13		וְהָיִ֖יתִי	h1961
14	and be as another	כְּאַחַ֥ד	h259
15	man	הָֽאָדָֽם׃	h120

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

American Standard Version (ASV)

And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

Bible in Basic English (BBE)

And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

Darby English Bible (DBY)

And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like any other man."

Webster's Bible (WBT)

And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

World English Bible (WEB)

He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.

Young's Literal Translation (YLT)

And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'