Judges 14:16 Hebrew Word Analysis

0weptוַתֵּבְךְּ֩h1058
1wifeאֵ֨שֶׁתh802
2And Samson'sשִׁמְשׁ֜וֹןh8123
3עָלָ֗יוh5921
16before him and saidוַיֹּ֣אמֶרh559
5רַקh7535
6Thou dost but hateשְׂנֵאתַ֙נִי֙h8130
7וְלֹ֣אh3808
8me and lovestאֲהַבְתָּ֔נִיh157
9a riddleהַֽחִידָ֥הh2420
10me not thou hast put forthחַ֙דְתָּ֙h2330
11unto the childrenלִבְנֵ֣יh1121
12of my peopleעַמִּ֔יh5971
13וְלִ֖יh0
14לֹ֣אh3808
24and hast not toldאַגִּֽיד׃h5046
16before him and saidוַיֹּ֣אמֶרh559
17לָ֗הּh0
18הִנֵּ֨הh2009
19it my fatherלְאָבִ֧יh1
20nor my motherוּלְאִמִּ֛יh517
21לֹ֥אh3808
24and hast not toldאַגִּֽיד׃h5046
23וְלָ֥ךְh0
24and hast not toldאַגִּֽיד׃h5046

Other Translations

King James Version (KJV)

And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

American Standard Version (ASV)

And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?

Bible in Basic English (BBE)

Then Samson's wife, weeping over him, said, Truly you have no love for me but only hate; you have put a hard question to the children of my people and have not given me the answer. And he said to her, See, I have not given the answer even to my father or my mother; am I to give it to you?

Darby English Bible (DBY)

And Samson's wife wept before him, and said, "You only hate me, you do not love me; you have put a riddle to my countrymen, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?"

Webster's Bible (WBT)

And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast proposed a riddle to the children of my people, and hast not told it to me. And he said to her, Behold, I have not told it to my father nor to my mother, and shall I tell it to thee?

World English Bible (WEB)

Samson's wife wept before him, and said, You do but hate me, and don't love me: you have put forth a riddle to the children of my people, and haven't told it me. He said to her, Behold, I haven't told it my father nor my mother, and shall I tell you?

Young's Literal Translation (YLT)

And Samson's wife weepeth for it, and saith, `Thou hast only hated me, and hast not loved me; the riddle thou hast put forth to the sons of my people -- and to me thou hast not declared it;' and he saith to her, `Lo, to my father and to my mother I have not declared `it' -- and to thee I declare `it'!'