Judges 12:3 Hebrew Word Analysis

0And when I sawוָֽאֶרְאֶ֞הh7200
1כִּֽיh3588
2אֵינְךָ֣h369
3that ye deliveredמוֹשִׁ֗יעַh3467
4me not I putוָֽאָשִׂ֨ימָהh7760
5my lifeנַפְשִׁ֤יh5315
6in my handsבְכַפִּי֙h3709
7and passed overוָֽאֶעְבְּרָה֙h5674
8אֶלh413
9against the childrenבְּנֵ֣יh1121
10of Ammonעַמּ֔וֹןh5983
11deliveredוַיִּתְּנֵ֥םh5414
12and the LORDיְהוָ֖הh3068
13them into my handבְּיָדִ֑יh3027
14וְלָמָ֞הh4100
15wherefore then are ye come upעֲלִיתֶ֥םh5927
16אֵלַ֛יh413
17unto me this dayהַיּ֥וֹםh3117
18הַזֶּ֖הh2088
19to fightלְהִלָּ֥חֶםh3898
20בִּֽי׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

American Standard Version (ASV)

And when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Jehovah delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

Bible in Basic English (BBE)

So when I saw that there was no help to be had from you, I put my life in my hand and went over against the children of Ammon, and the Lord gave them into my hands: why then have you come up to me this day to make war on me?

Darby English Bible (DBY)

And when I saw that you would not deliver me, I took my life in my hand, and crossed over against the Ammonites, and the LORD gave them into my hand; why then have you come up to me this day, to fight against me?"

Webster's Bible (WBT)

And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: why then have ye come up to me this day, to fight against me?

World English Bible (WEB)

When I saw that you didn't save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand: why then are you come up to me this day, to fight against me?

Young's Literal Translation (YLT)

and I see that thou art not a saviour, and I put my life in my hand, and pass over unto the Bene-Ammon, and Jehovah giveth them into my hand -- and why have ye come up unto me this day to fight against me?'