Judges 11:36 Hebrew Word Analysis

0And she saidוַתֹּ֣אמֶרh559
1אֵלָ֗יוh413
2unto him My fatherאָבִי֙h1
3if thou hast openedפָּצִ֤יתָהh6475
4אֶתh853
12out of thy mouthמִפִּ֑יךָh6310
6אֶלh413
17as the LORDיְהוָ֧הh3068
15doעָשָׂה֩h6213
9לִ֔יh0
14to me according to that whichאֲשֶׁ֣רh834
11hath proceededיָצָ֣אh3318
12out of thy mouthמִפִּ֑יךָh6310
13forasmuchאַֽחֲרֵ֡יh310
14to me according to that whichאֲשֶׁ֣רh834
15doעָשָׂה֩h6213
16לְךָ֙h0
17as the LORDיְהוָ֧הh3068
18vengeanceנְקָמ֛וֹתh5360
19for thee of thine enemiesמֵאֹֽיְבֶ֖יךָh341
20even of the childrenמִבְּנֵ֥יh1121
21of Ammonעַמּֽוֹן׃h5983

Other Translations

King James Version (KJV)

And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.

American Standard Version (ASV)

And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon.

Bible in Basic English (BBE)

And she said to him, My father, you have made an oath to the Lord; do then to me whatever you have said; for the Lord has sent a full reward on your haters, on the children of Ammon.

Darby English Bible (DBY)

And she said to him, "My father, if you have opened your mouth to the LORD, do to me according to what has gone forth from your mouth, now that the LORD has avenged you on your enemies, on the Ammonites."

Webster's Bible (WBT)

And she said to him, My father, if thou hast opened thy mouth to the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thy enemies, even of the children of Ammon.

World English Bible (WEB)

She said to him, My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.

Young's Literal Translation (YLT)

And she saith unto him, `My father -- thou hast opened thy mouth unto Jehovah, do to me as it hath gone out from thy mouth, after that Jehovah hath done for thee vengeance on thine enemies, on the Bene-Ammon.'