Judges 1:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | | וַיְהִ֣י | h1961 |
| 1 | And it came to pass when she came | בְּבוֹאָ֗הּ | h935 |
| 2 | to him that she moved | וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ | h5496 |
| 3 | him to ask | לִשְׁאֹ֤ל | h7592 |
| 4 | | מֵֽאֵת | h853 |
| 5 | of her father | אָבִ֙יהָ֙ | h1 |
| 6 | a field | הַשָּׂדֶ֔ה | h7704 |
| 7 | and she lighted | וַתִּצְנַ֖ח | h6795 |
| 8 | | מֵעַ֣ל | h5921 |
| 9 | from off her ass | הַֽחֲמ֑וֹר | h2543 |
| 10 | said | וַיֹּֽאמֶר | h559 |
| 11 | | לָ֥הּ | h0 |
| 12 | and Caleb | כָּלֵ֖ב | h3612 |
| 13 | | מַה | h4100 |
| 14 | | לָּֽךְ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when she came `unto him', that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Bible in Basic English (BBE)
Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?
Darby English Bible (DBY)
When she came to him, she urged him to ask her father for a field; and she alighted from her ass, and Caleb said to her, "What do you wish?"
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said to her, What wilt thou?
World English Bible (WEB)
It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, What would you?
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father the field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What -- to thee?'