Joshua 9:13 Hebrew Word Analysis

0		וְאֵ֨לֶּה	h428
1	And these bottles	נֹאד֤וֹת	h4997
2	of wine	הַיַּ֙יִן֙	h3196
3		אֲשֶׁ֣ר	h834
4	which we filled	מִלֵּ֣אנוּ	h4390
5	were new	חֲדָשִׁ֔ים	h2319
6		וְהִנֵּ֖ה	h2009
7	and behold they be rent	הִתְבַּקָּ֑עוּ	h1234
8		וְאֵ֤לֶּה	h428
9	and these our garments	שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙	h8008
10	and our shoes	וּנְעָלֵ֔ינוּ	h5275
11	are become old	בָּל֕וּ	h1086
12	long	מֵרֹ֥ב	h7230
13	journey	הַדֶּ֖רֶךְ	h1870
14	by reason of the very	מְאֹֽד׃	h3966

Other Translations

King James Version (KJV)

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

American Standard Version (ASV)

and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Bible in Basic English (BBE)

And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.

Darby English Bible (DBY)

And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey.

Webster's Bible (WBT)

And these bottles of wine which we filled, were new, and behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

World English Bible (WEB)

and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are torn: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Young's Literal Translation (YLT)

and these `are' the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'