Joshua 7:7 Hebrew Word Analysis

0	said	וַיֹּ֨אמֶר	h559
1	And Joshua	יְהוֹשֻׁ֜עַ	h3091
2	Alas O	אֲהָ֣הּ׀	h162
3	Lord	אֲדֹנָ֣י	h136
4	GOD	יְהוִ֗ה	h3069
5		לָ֠מָה	h4100
7	brought	הַֽעֲבִ֜יר	h5674
7	brought	הַֽעֲבִ֜יר	h5674
8		אֶת	h853
9	this people	הָעָ֤ם	h5971
10		הַזֶּה֙	h2088
11		אֶת	h853
22	Jordan	הַיַּרְדֵּֽן׃	h3383
13	to deliver	לָתֵ֥ת	h5414
14		אֹתָ֛נוּ	h853
15	us into the hand	בְּיַ֥ד	h3027
16	of the Amorites	הָֽאֱמֹרִ֖י	h567
17	to destroy	לְהַֽאֲבִידֵ֑נוּ	h6
18	us would to God	וְלוּ֙	h3863
19	we had been content	הוֹאַ֣לְנוּ	h2974
20	and dwelt	וַנֵּ֔שֶׁב	h3427
21	on the other side	בְּעֵ֖בֶר	h5676
22	Jordan	הַיַּרְדֵּֽן׃	h3383

Other Translations

King James Version (KJV)

And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!

American Standard Version (ASV)

And Joshua said, Alas, O Lord Jehovah, wherefore hast thou at all brought this people over the Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? would that we had been content and dwelt beyond the Jordan!

Bible in Basic English (BBE)

And Joshua said, O Lord God, why have you taken us over Jordan only to give us up into the hands of the Amorites for our destruction? If only it had been enough for us to keep on the other side of Jordan!

Darby English Bible (DBY)

And Joshua said, Alas, Lord Jehovah, wherefore hast thou at all brought this people over the Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? Oh that we had been content and had remained beyond the Jordan!

Webster's Bible (WBT)

And Joshua said, Alas, O Lord GOD, why hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? O that we had been content, and dwelt on the other side of Jordan.

World English Bible (WEB)

Joshua said, Alas, Lord Yahweh, why have you at all brought this people over the Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? would that we had been content and lived beyond the Jordan!

Young's Literal Translation (YLT)

And Joshua saith, `Ah, Lord Jehovah, why hast Thou at all caused this people to pass over the Jordan, to give us into the hand of the Amorite to destroy us? -- and oh that we had been willing -- and we dwell beyond the Jordan!