Joshua 5:1 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֣יh1961
1heardכִשְׁמֹ֣עַh8085
2כָּלh3605
10And it came to pass when all the kingsמַלְכֵ֤יh4428
4of the Amoritesהָֽאֱמֹרִ֡יh567
5אֲשֶׁר֩h834
6which were on the sideבְּעֵ֨בֶרh5676
21of Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןh3383
14westwardהַיָּ֔םh3220
9וְכָלh3605
10And it came to pass when all the kingsמַלְכֵ֤יh4428
11of the Canaanitesהַֽכְּנַעֲנִי֙h3669
12אֲשֶׁ֣רh834
13עַלh5921
14westwardהַיָּ֔םh3220
15אֵ֠תh853
16אֲשֶׁרh834
17had dried upהוֹבִ֨ישׁh3001
18that the LORDיְהוָ֜הh3068
19אֶתh853
20the watersמֵ֧יh4325
21of Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןh3383
34from beforeמִפְּנֵ֖יh6440
35of the childrenבְּנֵֽיh1121
36of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃h3478
25עַדh5704
26until we were passed overעָבְרָ֑נוּh5674
27meltedוַיִּמַּ֣סh4549
28that their heartלְבָבָ֗םh3824
29וְלֹאh3808
30הָ֨יָהh1961
31בָ֥םh0
32עוֹד֙h5750
33neither was there spiritר֔וּחַh7307
34from beforeמִפְּנֵ֖יh6440
35of the childrenבְּנֵֽיh1121
36of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃h3478

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, that were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, that were by the sea, heard how that Jehovah had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)

Now when the news came to all the kings of the Amorites on the west side of Jordan, and all the kings of the Canaanites living by the sea, how the Lord had made the waters of Jordan dry before the children of Israel, till they had gone across, their hearts became like water, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard that Jehovah had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until they had passed over, that their heart melted, and there was no spirit in them any more, because of the children of Israel.

Webster's Bible (WBT)

And it came to pass, when all the kings of the Amorites who were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we had passed over, that their heart melted; neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

World English Bible (WEB)

It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass when all the kings of the Amorite which `are' beyond the Jordan, towards the sea, and all the kings of the Canaanite which `are' by the sea, hear how that Jehovah hath dried up the waters of the Jordan at the presence of the sons of Israel till their passing over, that their heart is melted, and there hath not been in them any more spirit because of the presence of the sons of Israel.