Joshua 2:9 Hebrew Word Analysis

0	And she said	וַתֹּ֙אמֶר֙	h559
1		אֶל	h413
2		הָ֣אֲנָשִׁ֔ים	h376
3	I know	יָדַ֕עְתִּי	h3045
4		כִּֽי	h3588
5	hath given	נָתַ֧ן	h5414
6	that the LORD	יְהוָ֛ה	h3068
7		לָכֶ֖ם	h0
8		אֶת	h853
18	of the land	הָאָ֖רֶץ	h776
10		וְכִֽי	h3588
11	is fallen	נָפְלָ֤ה	h5307
12	and that your terror	אֵֽימַתְכֶם֙	h367
13		עָלֵ֔ינוּ	h5921
14		וְכִ֥י	h3588
15	faint	נָמֹ֛גוּ	h4127
16		כָּל	h3605
17	upon us and that all the inhabitants	יֹֽשְׁבֵ֥י	h3427
18	of the land	הָאָ֖רֶץ	h776
19	because	מִפְּנֵיכֶֽם׃	h6440

Other Translations

King James Version (KJV)

And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

American Standard Version (ASV)

and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

Bible in Basic English (BBE)

And said to them, It is clear to me that the Lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;

Darby English Bible (DBY)

and said to the men, I know that Jehovah has given you the land, and that the dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

Webster's Bible (WBT)

And she said to the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

World English Bible (WEB)

and she said to the men, I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

Young's Literal Translation (YLT)

and she saith unto the men, `I have known that Jehovah hath given to you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.