Joshua 2:14 Hebrew Word Analysis

0answeredוַיֹּ֧אמְרוּh559
1לָ֣הּh0
2הָֽאֲנָשִׁ֗יםh376
3her Our lifeנַפְשֵׁ֤נוּh5315
4תַחְתֵּיכֶם֙h8478
5for yoursלָמ֔וּתh4191
6אִ֚םh518
7לֹ֣אh3808
8if ye utterתַגִּ֔ידוּh5046
9אֶתh853
10not this our businessדְּבָרֵ֖נוּh1697
11זֶ֑הh2088
12וְהָיָ֗הh1961
13hath givenבְּתֵתh5414
14And it shall be when the LORDיְהוָ֥הh3068
15לָ֙נוּ֙h0
16אֶתh853
17us the landהָאָ֔רֶץh776
18that we will dealוְעָשִׂ֥ינוּh6213
19עִמָּ֖ךְh5973
20kindlyחֶ֥סֶדh2617
21and trulyוֶֽאֱמֶֽת׃h571

Other Translations

King James Version (KJV)

And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

American Standard Version (ASV)

And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

Bible in Basic English (BBE)

And the men said to her, Our life for yours if you keep our business secret; and when the Lord has given us the land, we will keep faith and be kind to you.

Darby English Bible (DBY)

And the men said to her, Our lives shall pay for yours, if ye do not make this our business known; and it shall be when Jehovah shall give us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

Webster's Bible (WBT)

And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

World English Bible (WEB)

The men said to her, Our life for yours, if you don't utter this our business; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.

Young's Literal Translation (YLT)

And the men say to her, `Our soul for yours -- to die; if ye declare not this our matter, then it hath been, in Jehovah's giving to us this land, that we have done with thee kindness and truth.'