Joshua 17:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | spake | וַֽיְדַבְּרוּ֙ | h1696 |
| 1 | And the children | בְּנֵ֣י | h1121 |
| 2 | of Joseph | יוֹסֵ֔ף | h3130 |
| 3 | | אֶת | h854 |
| 4 | unto Joshua | יְהוֹשֻׁ֖עַ | h3091 |
| 5 | saying | לֵאמֹ֑ר | h559 |
| 6 | | מַדּוּעַ֩ | h4069 |
| 7 | Why hast thou given | נָתַ֨תָּה | h5414 |
| 8 | | לִּ֜י | h0 |
| 9 | to inherit | נַֽחֲלָ֗ה | h5159 |
| 10 | lot | גּוֹרָ֤ל | h1486 |
| 13 | and one | אֶחָ֔ד | h259 |
| 12 | portion | וְחֶ֣בֶל | h2256 |
| 13 | and one | אֶחָ֔ד | h259 |
| 14 | | וַֽאֲנִ֣י | h589 |
| 15 | people | עַם | h5971 |
| 16 | seeing I am a great | רָ֔ב | h7227 |
| 19 | forasmuch as | עַד | h5704 |
| 18 | | אֲשֶׁר | h834 |
| 19 | forasmuch as | עַד | h5704 |
| 20 | me hitherto | כֹּ֖ה | h3541 |
| 21 | hath blessed | בֵּֽרְכַ֥נִי | h1288 |
| 22 | the LORD | יְהוָֽה׃ | h3068 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
American Standard Version (ASV)
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?
Bible in Basic English (BBE)
Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by the Lord up to now, I am a great people.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why hast thou given me as inheritance one lot and one portion, seeing I am a great people, forasmuch as Jehovah has blessed me hitherto?
Webster's Bible (WBT)
And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath hitherto blessed me?
World English Bible (WEB)
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because hitherto Yahweh has blessed me?
Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, `Wherefore hast thou given to me an inheritance -- one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.'