Joshua 1:15 Hebrew Word Analysis

0עַ֠דh5704
1אֲשֶׁרh834
2have givenיָנִ֨יחַh5117
26Until the LORDיְהוָ֔הh3068
4your brethrenלַֽאֲחֵיכֶם֮h251
5כָּכֶם֒h0
19and enjoyוִֽירִשְׁתֶּ֣םh3423
7גַםh1571
8הֵ֔מָּהh1992
9אֶתh853
17the landלְאֶ֤רֶץh776
11אֲשֶׁרh834
26Until the LORDיְהוָ֔הh3068
13your Godאֱלֹֽהֵיכֶ֖םh430
22gaveנָתַ֣ןh5414
15לָהֶ֑םh0
16them then ye shall returnוְשַׁבְתֶּ֞םh7725
17the landלְאֶ֤רֶץh776
18of your possessionיְרֻשַּׁתְכֶם֙h3425
19and enjoyוִֽירִשְׁתֶּ֣םh3423
20אוֹתָ֔הּh853
21אֲשֶׁ֣ר׀h834
22gaveנָתַ֣ןh5414
23לָכֶ֗םh0
24it which Mosesמֹשֶׁה֙h4872
25servantעֶ֣בֶדh5650
26Until the LORDיְהוָ֔הh3068
27you on this sideבְּעֵ֥בֶרh5676
28Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןh3383
29toward the sunrisingמִזְרַ֥חh4217
30הַשָּֽׁמֶשׁ׃h8121

Other Translations

King James Version (KJV)

Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.

American Standard Version (ASV)

until Jehovah have given your brethren rest, as `he hath given' you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.

Bible in Basic English (BBE)

Till the Lord has given your brothers rest, as he has given it to you, and they have taken their heritage in the land which the Lord your God is giving them: then you will go back to the land of your heritage which Moses, the servant of the Lord, gave you on the east side of Jordan.

Darby English Bible (DBY)

until Jehovah give your brethren rest as to you, and they also take possession of the land which Jehovah your God giveth them; then shall ye return into the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you on this side of the Jordan toward the sun-rising.

Webster's Bible (WBT)

Until the LORD shall have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side of Jordan towards the sun-rising.

World English Bible (WEB)

until Yahweh have given your brothers rest, as [he has given] you, and they also have possessed the land which Yahweh your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.

Young's Literal Translation (YLT)

till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, `at' the sun-rising.'