Jonah 4:10 Hebrew Word Analysis

0	Then said	וַיֹּ֣אמֶר	h559
1	the LORD	יְהוָ֔ה	h3068
2		אַתָּ֥ה	h859
3	Thou hast had pity	חַ֙סְתָּ֙	h2347
4		עַל	h5921
5	on the gourd	הַקִּ֣יקָי֔וֹן	h7021
6		אֲשֶׁ֛ר	h834
7		לֹא	h3808
8	for the which thou hast not laboured	עָמַ֥לְתָּ	h5998
9		בּ֖וֹ	h0
10		וְלֹ֣א	h3808
11	neither madest it grow	גִדַּלְתּ֑וֹ	h1431
15	in a night	וּבִן	h1121
13		לַ֥יְלָה	h3915
14		הָיָ֖ה	h1961
15	in a night	וּבִן	h1121
16		לַ֥יְלָה	h3915
17	and perished	אָבָֽד׃	h6

Other Translations

King James Version (KJV)

Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

American Standard Version (ASV)

And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;

Darby English Bible (DBY)

And Jehovah said, Thou hast pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

World English Bible (WEB)

Yahweh said, "You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jehovah saith, `Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished,