John 14:16 Greek Word Analysis

0τὸg3588
1Even the Spiritπνεῦμαg4151
2τῆςg3588
3of truthἀληθείαςg225
4whomὃg3739
5ὁg3588
6the worldκόσμοςg2889
11cannotοὐg3756
8δύναταιg1410
9receiveλαβεῖνg2983
21becauseὅτιg3754
11cannotοὐg3756
12it seethθεωρεῖg2334
20himαὐτὸ,g846
14neitherοὐδὲg3761
19knowγινώσκετεg1097
20himαὐτὸ,g846
17yeὑμεῖςg5210
18butδὲg1161
19knowγινώσκετεg1097
20himαὐτὸ,g846
21becauseὅτιg3754
22withπαρ'g3844
27youὑμῖνg5213
24he dwellethμένειg3306
25andκαὶg2532
26inἐνg1722
27youὑμῖνg5213
28shall beἔσταιg2071

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

American Standard Version (ASV)

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Bible in Basic English (BBE)

And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

Darby English Bible (DBY)

And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

World English Bible (WEB)

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor,{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} that he may be with you forever,--

Young's Literal Translation (YLT)

and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;