John 14:16 Greek Word Analysis

0		τὸ	g3588
1	Even the Spirit	πνεῦμα	g4151
2		τῆς	g3588
3	of truth	ἀληθείας	g225
4	whom	ὃ	g3739
5		ὁ	g3588
6	the world	κόσμος	g2889
11	cannot	οὐ	g3756
8		δύναται	g1410
9	receive	λαβεῖν	g2983
21	because	ὅτι	g3754
11	cannot	οὐ	g3756
12	it seeth	θεωρεῖ	g2334
20	him	αὐτὸ,	g846
14	neither	οὐδὲ	g3761
19	know	γινώσκετε	g1097
20	him	αὐτὸ,	g846
17	ye	ὑμεῖς	g5210
18	but	δὲ	g1161
19	know	γινώσκετε	g1097
20	him	αὐτὸ,	g846
21	because	ὅτι	g3754
22	with	παρ'	g3844
27	you	ὑμῖν	g5213
24	he dwelleth	μένει	g3306
25	and	καὶ	g2532
26	in	ἐν	g1722
27	you	ὑμῖν	g5213
28	shall be	ἔσται	g2071

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

American Standard Version (ASV)

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Bible in Basic English (BBE)

And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

Darby English Bible (DBY)

And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

World English Bible (WEB)

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor,{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} that he may be with you forever,--

Young's Literal Translation (YLT)

and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;