John 1:41 Greek Word Analysis
| 11 | We have found | Εὑρήκαμεν | g2147 |
| 1 | He | οὗτος | g3778 |
| 2 | first | πρῶτος | g4413 |
| 3 | | τὸν | g3588 |
| 4 | brother | ἀδελφὸν | g80 |
| 5 | | τὸν | g3588 |
| 6 | his own | ἴδιον | g2398 |
| 7 | Simon | Σίμωνα | g4613 |
| 8 | and | καὶ | g2532 |
| 9 | saith | λέγει | g3004 |
| 10 | unto him | αὐτῷ | g846 |
| 11 | We have found | Εὑρήκαμεν | g2147 |
| 12 | | τὸν | g3588 |
| 13 | the Messias | Μεσσίαν | g3323 |
| 14 | which | ὅ | g3739 |
| 15 | is | ἐστιν | g2076 |
| 16 | being interpreted | μεθερμηνευόμενον | g3177 |
| 17 | | ὅ | g3588 |
| 18 | the Christ | Χριστός· | g5547 |
Other Translations
King James Version (KJV)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
American Standard Version (ASV)
He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
Bible in Basic English (BBE)
Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).
Darby English Bible (DBY)
He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).
World English Bible (WEB)
He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ{"Messiah" (Hebrew) and "Christ" (Greek) both mean "Anointed One".}).
Young's Literal Translation (YLT)
this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)