Joel 3:4 Hebrew Word Analysis

0וְ֠גַםh1571
1מָהh4100
2אַתֶּ֥םh859
3לִי֙h0
4Yea and what have ye to do with me O Tyreצֹ֣רh6865
5and Zidonוְצִיד֔וֹןh6721
6וְכֹ֖לh3605
7and all the coastsגְּלִיל֣וֹתh1552
8of Palestineפְּלָ֑שֶׁתh6429
20me a recompenceגְּמֻלְכֶ֖םh1576
10אַתֶּם֙h859
11will ye renderמְשַׁלְּמִ֣יםh7999
12עָלָ֔יh5921
13וְאִםh518
14and if ye recompenseגֹּמְלִ֤יםh1580
15אַתֶּם֙h859
16עָלַ֔יh5921
17me swiftlyקַ֣לh7031
18and speedilyמְהֵרָ֔הh4120
19will I returnאָשִׁ֥יבh7725
20me a recompenceגְּמֻלְכֶ֖םh1576
21upon your own headבְּרֹאשְׁכֶֽם׃h7218

Other Translations

King James Version (KJV)

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

American Standard Version (ASV)

Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.

Bible in Basic English (BBE)

The sun will be made dark and the moon turned to blood, before the great day of the Lord comes, a day to be feared.

Darby English Bible (DBY)

Yea also, what have ye to do with me, O Tyre and Zidon, and all the districts of Philistia? Will ye render me a recompence? But if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I bring your recompence upon your own head;

World English Bible (WEB)

"Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, And all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Young's Literal Translation (YLT)

And also, what `are' ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.