Job 36:16 Hebrew Word Analysis
| 0 | | וְאַ֤ף | h637 |
| 1 | Even so would he have removed | הֲסִיתְךָ֙׀ | h5496 |
| 2 | thee out of the strait | מִפִּי | h6310 |
| 3 | | צָ֗ר | h6862 |
| 4 | into a broad place | רַ֭חַב | h7338 |
| 5 | | לֹא | h3808 |
| 6 | there is no straitness | מוּצָ֣ק | h4164 |
| 7 | where | תַּחְתֶּ֑יהָ | h8478 |
| 8 | and that which should be set | וְנַ֥חַת | h5183 |
| 9 | on thy table | שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ | h7979 |
| 10 | should be full | מָ֣לֵא | h4390 |
| 11 | of fatness | דָֽשֶׁן׃ | h1880 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
American Standard Version (ASV)
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
Bible in Basic English (BBE)
...
Darby English Bible (DBY)
Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table [would be] full of fatness.
Webster's Bible (WBT)
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table would be full of fatness.
World English Bible (WEB)
Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
Young's Literal Translation (YLT)
And also He moved thee from a strait place, `To' a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.