Job 28:4 Hebrew Word Analysis

0breaketh outפָּ֤רַץh6555
1The floodנַ֨חַל׀h5158
2מֵֽעִםh5973
3from the inhabitantגָּ֗רh1481
4even the waters forgottenהַֽנִּשְׁכָּחִ֥יםh7911
5מִנִּיh4480
6of the footרָ֑גֶלh7272
7they are dried upדַּ֖לּוּh1809
8from menמֵאֱנ֣וֹשׁh582
9they are gone awayנָֽעוּ׃h5128

Other Translations

King James Version (KJV)

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

American Standard Version (ASV)

He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

Bible in Basic English (BBE)

He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.

Darby English Bible (DBY)

He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.

Webster's Bible (WBT)

The flood breaketh out from the inhabitant: even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.

World English Bible (WEB)

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

Young's Literal Translation (YLT)

A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.