Job 2:10 Hebrew Word Analysis
| 0 | But he said | וַיֹּ֣אמֶר | h559 |
| 1 | | אֵלֶ֗יהָ | h413 |
| 5 | speaketh | תְּדַבֵּ֔רִי | h1696 |
| 3 | as one | אַחַ֤ת | h259 |
| 4 | of the foolish women | הַנְּבָלוֹת֙ | h5036 |
| 5 | speaketh | תְּדַבֵּ֔רִי | h1696 |
| 6 | What | גַּ֣ם | h1571 |
| 7 | | אֶת | h853 |
| 8 | good | הַטּ֗וֹב | h2896 |
| 15 | and shall we not receive | נְקַבֵּ֑ל | h6901 |
| 10 | | מֵאֵ֣ת | h853 |
| 11 | at the hand of God | הָֽאֱלֹהִ֔ים | h430 |
| 12 | | וְאֶת | h853 |
| 13 | evil | הָרָ֖ע | h7451 |
| 14 | | לֹ֣א | h3808 |
| 15 | and shall we not receive | נְקַבֵּ֑ל | h6901 |
| 16 | | בְּכָל | h3605 |
| 17 | | זֹ֛את | h2063 |
| 18 | | לֹֽא | h3808 |
| 19 | sin | חָטָ֥א | h2398 |
| 20 | In all this did not Job | אִיּ֖וֹב | h347 |
| 21 | with his lips | בִּשְׂפָתָֽיו׃ | h8193 |
Other Translations
King James Version (KJV)
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
American Standard Version (ASV)
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.
Darby English Bible (DBY)
But he said to her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. We have also received good from God, and should we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.
Webster's Bible (WBT)
But he said to her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
World English Bible (WEB)
But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.