Job 16:9 Hebrew Word Analysis
| 0 | me in his wrath | אַפּ֤וֹ | h639 |
| 1 | He teareth | טָרַ֨ף׀ | h2963 |
| 2 | who hateth | וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | h7852 |
| 3 | me he gnasheth | חָרַ֣ק | h2786 |
| 4 | | עָלַ֣י | h5921 |
| 5 | upon me with his teeth | בְּשִׁנָּ֑יו | h8127 |
| 6 | mine enemy | צָרִ֓י׀ | h6862 |
| 7 | sharpeneth | יִלְטֹ֖שׁ | h3913 |
| 8 | his eyes | עֵינָ֣יו | h5869 |
| 9 | | לִֽי׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
American Standard Version (ASV)
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
Bible in Basic English (BBE)
I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;
Darby English Bible (DBY)
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
Webster's Bible (WBT)
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; my enemy sharpeneth his eyes upon me.
World English Bible (WEB)
He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.
Young's Literal Translation (YLT)
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.