Job 1:19 Hebrew Word Analysis

0וְהִנֵּה֩h2009
1windר֨וּחַh7307
2a greatגְּדוֹלָ֜הh1419
3And behold there cameבָּ֣אָה׀h935
4fromמֵעֵ֣בֶרh5676
5the wildernessהַמִּדְבָּ֗רh4057
6and smoteוַיִּגַּע֙h5060
7the fourבְּאַרְבַּע֙h702
8cornersפִּנּ֣וֹתh6438
9of the houseהַבַּ֔יִתh1004
10and it fellוַיִּפֹּ֥לh5307
11עַלh5921
12upon the young menהַנְּעָרִ֖יםh5288
13and they are deadוַיָּמ֑וּתוּh4191
14and I only am escapedוָאִמָּ֨לְטָ֧הh4422
15רַקh7535
16אֲנִ֛יh589
17לְבַדִּ֖יh905
18alone to tellלְהַגִּ֥ידh5046
19לָֽךְ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

American Standard Version (ASV)

and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

Bible in Basic English (BBE)

When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only one who got away safe to give you the news.

Darby English Bible (DBY)

and behold, there came a great wind from over the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died; and I only am escaped, alone, to tell thee.

Webster's Bible (WBT)

And behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only have escaped alone to tell thee.

World English Bible (WEB)

and, behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you."

Young's Literal Translation (YLT)

And lo, a great wind hath come from over the wilderness, and striketh against the four corners of the house, and it falleth on the young men, and they are dead, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'