Jeremiah 9:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | | מִֽי | h4310 |
| 1 | Oh that | יִתְּנֵ֣נִי | h5414 |
| 2 | I had in the wilderness | בַמִּדְבָּ֗ר | h4057 |
| 3 | a lodging place | מְלוֹן֙ | h4411 |
| 4 | of wayfaring men | אֹֽרְחִ֔ים | h732 |
| 5 | that I might leave | וְאֶֽעֶזְבָה֙ | h5800 |
| 6 | | אֶת | h853 |
| 7 | my people | עַמִּ֔י | h5971 |
| 8 | | וְאֵלְכָ֖ה | h1980 |
| 9 | | מֵֽאִתָּ֑ם | h853 |
| 10 | | כִּ֤י | h3588 |
| 11 | | כֻלָּם֙ | h3605 |
| 12 | from them! for they be all adulterers | מְנָ֣אֲפִ֔ים | h5003 |
| 13 | an assembly | עֲצֶ֖רֶת | h6116 |
| 14 | of treacherous men | בֹּגְדִֽים׃ | h898 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
American Standard Version (ASV)
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
Bible in Basic English (BBE)
If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.
Darby English Bible (DBY)
Oh that I had in the wilderness a traveller's lodging-place, that I might leave my people, and go away from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
World English Bible (WEB)
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
Young's Literal Translation (YLT)
Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them `are' adulterers, An assembly of treacherous ones.