Jeremiah 6:11 Hebrew Word Analysis

0וְאֵת֩h854
1of the furyחֲמַ֨תh2534
2of the LORDיְהוָ֤ה׀h3068
3Therefore I am fullמָלֵ֙אתִי֙h4392
4I am wearyנִלְאֵ֣יתִיh3811
5with holding inהָכִ֔ילh3557
6I will pour it outשְׁפֹ֤ךְh8210
7עַלh5921
8upon the childrenעוֹלָל֙h5768
9abroadבַּח֔וּץh2351
10וְעַ֛לh5921
11and upon the assemblyס֥וֹדh5475
12of young menבַּחוּרִ֖יםh970
13togetherיַחְדָּ֑וh3162
14כִּֽיh3588
15גַםh1571
16for even the husbandאִ֤ישׁh376
17עִםh5973
18with the wifeאִשָּׁה֙h802
19shall be takenיִלָּכֵ֔דוּh3920
20the agedזָקֵ֖ןh2205
21עִםh5973
22with him that is fullמְלֵ֥אh4390
23of daysיָמִֽים׃h3117

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

American Standard Version (ASV)

Therefore I am full of the wrath of Jehovah; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

Bible in Basic English (BBE)

For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.

Darby English Bible (DBY)

And I am full of the fury of Jehovah, I am weary with holding in. Pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken; the aged with him [that is] full of days.

World English Bible (WEB)

Therefore I am full of the wrath of Yahweh; I am weary with holding in: pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.

Young's Literal Translation (YLT)

And with the fury of Jehovah I have been filled, (I have been weary of containing,) To pour `it' on the suckling in the street, And on the assembly of youths together, For even husband with wife are captured, An elder with one full of days,