Jeremiah 6:11 Hebrew Word Analysis
0 | | וְאֵת֩ | h854 |
1 | of the fury | חֲמַ֨ת | h2534 |
2 | of the LORD | יְהוָ֤ה׀ | h3068 |
3 | Therefore I am full | מָלֵ֙אתִי֙ | h4392 |
4 | I am weary | נִלְאֵ֣יתִי | h3811 |
5 | with holding in | הָכִ֔יל | h3557 |
6 | I will pour it out | שְׁפֹ֤ךְ | h8210 |
7 | | עַל | h5921 |
8 | upon the children | עוֹלָל֙ | h5768 |
9 | abroad | בַּח֔וּץ | h2351 |
10 | | וְעַ֛ל | h5921 |
11 | and upon the assembly | ס֥וֹד | h5475 |
12 | of young men | בַּחוּרִ֖ים | h970 |
13 | together | יַחְדָּ֑ו | h3162 |
14 | | כִּֽי | h3588 |
15 | | גַם | h1571 |
16 | for even the husband | אִ֤ישׁ | h376 |
17 | | עִם | h5973 |
18 | with the wife | אִשָּׁה֙ | h802 |
19 | shall be taken | יִלָּכֵ֔דוּ | h3920 |
20 | the aged | זָקֵ֖ן | h2205 |
21 | | עִם | h5973 |
22 | with him that is full | מְלֵ֥א | h4390 |
23 | of days | יָמִֽים׃ | h3117 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
American Standard Version (ASV)
Therefore I am full of the wrath of Jehovah; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
Darby English Bible (DBY)
And I am full of the fury of Jehovah, I am weary with holding in. Pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken; the aged with him [that is] full of days.
World English Bible (WEB)
Therefore I am full of the wrath of Yahweh; I am weary with holding in: pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.
Young's Literal Translation (YLT)
And with the fury of Jehovah I have been filled, (I have been weary of containing,) To pour `it' on the suckling in the street, And on the assembly of youths together, For even husband with wife are captured, An elder with one full of days,