Jeremiah 51:58 Hebrew Word Analysis
| 0 | | כֹּֽה | h3541 |
| 1 | Thus saith | אָמַ֞ר | h559 |
| 2 | the LORD | יְהוָ֣ה | h3068 |
| 3 | of hosts | צְבָא֗וֹת | h6635 |
| 4 | walls | חֹ֠מוֹת | h2346 |
| 5 | of Babylon | בָּבֶ֤ל | h894 |
| 6 | The broad | הָֽרְחָבָה֙ | h7342 |
| 8 | broken | תִּתְעַרְעָ֔ר | h6209 |
| 8 | broken | תִּתְעַרְעָ֔ר | h6209 |
| 9 | gates | וּשְׁעָרֶ֥יהָ | h8179 |
| 10 | and her high | הַגְּבֹהִ֖ים | h1364 |
| 19 | the fire | אֵ֖שׁ | h784 |
| 12 | shall be burned | יִצַּ֑תּוּ | h3341 |
| 13 | shall labour | וְיִֽגְע֨וּ | h3021 |
| 14 | and the people | עַמִּ֧ים | h5971 |
| 18 | in | בְּדֵי | h1767 |
| 16 | in vain | רִ֛יק | h7385 |
| 17 | and the folk | וּלְאֻמִּ֥ים | h3816 |
| 18 | in | בְּדֵי | h1767 |
| 19 | the fire | אֵ֖שׁ | h784 |
| 20 | and they shall be weary | וְיָעֵֽפוּ׃ | h3286 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord of armies has said: The wide walls of Babylon will be completely uncovered and her high doorways will be burned with fire; so peoples keep on working for nothing, and the weariness of nations comes to an end in the smoke.
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly laid bare, and her high gates shall be burned with fire; so that the peoples will have laboured in vain, and the nations for the fire: and they shall be weary.
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.
Young's Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah of Hosts, the wall of Babylon -- The broad one -- is utterly made bare, And her high gates with fire are burnt, And peoples labour in vain, And nations in fire, and have been weary!