Jeremiah 51:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | hath sworn | נִשְׁבַּ֛ע | h7650 |
| 1 | The LORD | יְהוָ֥ה | h3068 |
| 2 | of hosts | צְבָא֖וֹת | h6635 |
| 3 | by himself | בְּנַפְשׁ֑וֹ | h5315 |
| 4 | | כִּ֣י | h3588 |
| 5 | | אִם | h518 |
| 6 | saying Surely I will fill | מִלֵּאתִ֤יךְ | h4390 |
| 7 | thee with men | אָדָם֙ | h120 |
| 8 | as with caterpillers | כַּיֶּ֔לֶק | h3218 |
| 9 | and they shall lift up | וְעָנ֥וּ | h6030 |
| 10 | | עָלַ֖יִךְ | h5921 |
| 11 | a shout | הֵידָֽד׃ | h1959 |
Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
American Standard Version (ASV)
Jehovah of hosts hath sworn by himself, `saying', Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.
World English Bible (WEB)
Yahweh of Hosts has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against you.
Young's Literal Translation (YLT)
Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee `with' men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting.