Jeremiah 50:9 Hebrew Word Analysis

0כִּ֣יh3588
1הִנֵּ֣הh2009
2אָנֹכִ֡יh595
3For lo I will raiseמֵעִיר֩h5782
4and cause to come upוּמַעֲלֶ֨הh5927
5עַלh5921
6against Babylonבָּבֶ֜לh894
7an assemblyקְהַלh6951
8nationsגּוֹיִ֤םh1471
9of greatגְּדֹלִים֙h1419
10countryמֵאֶ֣רֶץh776
11from the northצָפ֔וֹןh6828
12and they shall set themselves in arrayוְעָ֣רְכוּh6186
13לָ֔הּh0
14מִשָּׁ֖םh8033
15against her from thence she shall be takenתִּלָּכֵ֑דh3920
16their arrowsחִצָּיו֙h2671
17shall be as of a mightyכְּגִבּ֣וֹרh1368
18expert manמַשְׁכִּ֔ילh7919
19לֹ֥אh3808
20none shall returnיָשׁ֖וּבh7725
21in vainרֵיקָֽם׃h7387

Other Translations

King James Version (KJV)

For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

American Standard Version (ASV)

For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

Bible in Basic English (BBE)

For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.

Darby English Bible (DBY)

For behold, I will raise and cause to come up against Babylon, an assemblage of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her: from thence shall she be taken. Their arrows shall be as those of a mighty expert man: none shall return empty.

World English Bible (WEB)

For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

Young's Literal Translation (YLT)

For, lo, I am stirring up, And am causing to come up against Babylon, An assembly of great nations from a land of the north, And they have set in array against her, From thence she is captured, Its arrow -- as a skilful hero -- returneth not empty,