Jeremiah 50:9 Hebrew Word Analysis
0 | | כִּ֣י | h3588 |
1 | | הִנֵּ֣ה | h2009 |
2 | | אָנֹכִ֡י | h595 |
3 | For lo I will raise | מֵעִיר֩ | h5782 |
4 | and cause to come up | וּמַעֲלֶ֨ה | h5927 |
5 | | עַל | h5921 |
6 | against Babylon | בָּבֶ֜ל | h894 |
7 | an assembly | קְהַל | h6951 |
8 | nations | גּוֹיִ֤ם | h1471 |
9 | of great | גְּדֹלִים֙ | h1419 |
10 | country | מֵאֶ֣רֶץ | h776 |
11 | from the north | צָפ֔וֹן | h6828 |
12 | and they shall set themselves in array | וְעָ֣רְכוּ | h6186 |
13 | | לָ֔הּ | h0 |
14 | | מִשָּׁ֖ם | h8033 |
15 | against her from thence she shall be taken | תִּלָּכֵ֑ד | h3920 |
16 | their arrows | חִצָּיו֙ | h2671 |
17 | shall be as of a mighty | כְּגִבּ֣וֹר | h1368 |
18 | expert man | מַשְׁכִּ֔יל | h7919 |
19 | | לֹ֥א | h3808 |
20 | none shall return | יָשׁ֖וּב | h7725 |
21 | in vain | רֵיקָֽם׃ | h7387 |
Other Translations
King James Version (KJV)
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
American Standard Version (ASV)
For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
Bible in Basic English (BBE)
For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
Darby English Bible (DBY)
For behold, I will raise and cause to come up against Babylon, an assemblage of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her: from thence shall she be taken. Their arrows shall be as those of a mighty expert man: none shall return empty.
World English Bible (WEB)
For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
Young's Literal Translation (YLT)
For, lo, I am stirring up, And am causing to come up against Babylon, An assembly of great nations from a land of the north, And they have set in array against her, From thence she is captured, Its arrow -- as a skilful hero -- returneth not empty,