Jeremiah 50:3 Hebrew Word Analysis
0 | | כִּ֣י | h3588 |
1 | there cometh up | עָלָה֩ | h5927 |
2 | | עָלֶ֨יהָ | h5921 |
3 | a nation | גּ֜וֹי | h1471 |
4 | For out of the north | מִצָּפ֗וֹן | h6828 |
5 | | הֽוּא | h1931 |
6 | against her which shall make | יָשִׁ֤ית | h7896 |
7 | | אֶת | h853 |
8 | her land | אַרְצָהּ֙ | h776 |
9 | desolate | לְשַׁמָּ֔ה | h8047 |
10 | | וְלֹֽא | h3808 |
11 | | יִהְיֶ֥ה | h1961 |
12 | and none shall dwell | יוֹשֵׁ֖ב | h3427 |
13 | | בָּ֑הּ | h0 |
14 | both man | מֵאָדָ֥ם | h120 |
15 | | וְעַד | h5704 |
16 | and beast | בְּהֵמָ֖ה | h929 |
17 | therein they shall remove | נָ֥דוּ | h5110 |
18 | they shall depart | הָלָֽכוּ׃ | h1980 |
Other Translations
King James Version (KJV)
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
American Standard Version (ASV)
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.
Bible in Basic English (BBE)
For out of the north a nation is coming up against her, which will make her land waste and unpeopled: they are in flight, man and beast are gone.
Darby English Bible (DBY)
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: both man and beast are fled; they are gone.
World English Bible (WEB)
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and animal.
Young's Literal Translation (YLT)
For come up against her hath a nation from the north, It maketh her land become a desolation, And there is not an inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved, they have gone.