Jeremiah 5:22 Hebrew Word Analysis

0הַאוֹתִ֨יh853
1לֹאh3808
2Fearתִירָ֜אוּh3372
3ye not me saithנְאֻםh5002
4the LORDיְהוָֹ֗הh3068
5אִ֤םh518
6at my presenceמִפָּנַי֙h6440
7לֹ֣אh3808
8will ye not trembleתָחִ֔ילוּh2342
9אֲשֶׁרh834
10which have placedשַׂ֤מְתִּיh7760
11the sandחוֹל֙h2344
12for the boundגְּב֣וּלh1366
13of the seaלַיָּ֔םh3220
14decreeחָקh2706
15by a perpetualעוֹלָ֖םh5769
16וְלֹ֣אh3808
24that it cannot passיַעַבְרֻֽנְהוּ׃h5674
18thereof tossוַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙h1607
19וְלֹ֣אh3808
20themselves yet can they not prevailיוּכָ֔לוּh3201
21though they roarוְהָמ֥וּh1993
22it and though the wavesגַלָּ֖יוh1530
23וְלֹ֥אh3808
24that it cannot passיַעַבְרֻֽנְהוּ׃h5674

Other Translations

King James Version (KJV)

Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?

American Standard Version (ASV)

Fear ye not me? saith Jehovah: will ye not tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it cannot pass it? and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it.

Bible in Basic English (BBE)

Have you no fear of me? says the Lord; will you not be shaking with fear before me, who have put the sand as a limit for the sea, by an eternal order, so that it may not go past it? and though it is ever in motion, it is not able to have its way; though the sound of its waves is loud, they are not able to go past it.

Darby English Bible (DBY)

Will ye not fear me? saith Jehovah. Will ye not tremble at my presence, who have set the sand a bound for the sea by a perpetual decree, and it shall not pass it? and its waves toss themselves, but they do not prevail; and they roar, yet can they not pass over it?

World English Bible (WEB)

Don't you fear me? says Yahweh: won't you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it can't pass it? and though the waves of it toss themselves, yet they can't prevail; though they roar, yet they can't pass over it.

Young's Literal Translation (YLT)

Me do ye not fear, an affirmation of Jehovah? From My presence are ye not pained? Who hath made sand the border of the sea, A limit age-during, and it passeth not over it, They shake themselves, and they are not able, Yea, sounded have its billows, and they pass not over.