Jeremiah 5:15 Hebrew Word Analysis
0 | | הִנְנִ֣י | h2005 |
1 | Lo I will bring | מֵבִיא֩ | h935 |
2 | | עֲלֵיכֶ֨ם | h5921 |
15 | a nation | גּ֚וֹי | h1471 |
4 | upon you from far | מִמֶּרְחָ֛ק | h4801 |
5 | O house | בֵּ֥ית | h1004 |
6 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | h3478 |
7 | saith | נְאֻם | h5002 |
8 | the LORD | יְהוָֹ֑ה | h3068 |
15 | a nation | גּ֚וֹי | h1471 |
10 | it is a mighty | אֵיתָ֣ן | h386 |
11 | | ה֗וּא | h1931 |
15 | a nation | גּ֚וֹי | h1471 |
13 | it is an ancient | מֵעוֹלָם֙ | h5769 |
14 | | ה֔וּא | h1931 |
15 | a nation | גּ֚וֹי | h1471 |
16 | | לֹא | h3808 |
17 | thou knowest | תֵדַ֣ע | h3045 |
18 | whose language | לְשֹׁנ֔וֹ | h3956 |
19 | | וְלֹ֥א | h3808 |
20 | not neither understandest | תִשְׁמַ֖ע | h8085 |
21 | | מַה | h4100 |
22 | what they say | יְדַבֵּֽר׃ | h1696 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
American Standard Version (ASV)
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
Bible in Basic English (BBE)
See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I bring a nation upon you from afar, house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest thou what they say.
World English Bible (WEB)
Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel, says Yahweh: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation -- strong it `is', a nation -- from of old it `is', A nation -- thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh.