Jeremiah 49:2 Hebrew Word Analysis

0לָכֵ֡ןh3651
1הִנֵּה֩h2009
2Therefore behold the daysיָמִ֨יםh3117
3comeבָּאִ֜יםh935
4saithנְאֻםh5002
24the LORDיְהוָֽה׃h3068
6to be heardוְ֠הִשְׁמַעְתִּיh8085
7אֶלh413
8in Rabbahרַבַּ֨תh7237
9of the Ammonitesבְּנֵיh1121
10עַמּ֜וֹןh5983
11that I will cause an alarmתְּרוּעַ֣תh8643
12of warמִלְחָמָ֗הh4421
13וְהָֽיְתָה֙h1961
14heapלְתֵ֣לh8510
15and it shall be a desolateשְׁמָמָ֔הh8077
16and her daughtersוּבְנֹתֶ֖יהָh1323
17with fireבָּאֵ֣שׁh784
18shall be burnedתִּצַּ֑תְנָהh3341
22be heirיֹרְשָׁ֖יוh3423
20then shall Israelיִשְׂרָאֵ֛לh3478
21אֶתh853
22be heirיֹרְשָׁ֖יוh3423
23saithאָמַ֥רh559
24the LORDיְהוָֽה׃h3068

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)

Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)

Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will cause the clamour of war to be heard in Rabbah of the children of Ammon; and it shall be a desolate heap; and her towns shall be burned with fire; and Israel shall possess them that possessed him, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)

Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who did possess him, says Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)

Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sounded unto Rabbah of the sons of Ammon a shout of battle, And it hath been for a heap -- a desolation, And her daughters with fire are burnt, And Israel hath succeeded its heirs, Said hath Jehovah.