Jeremiah 48:39 Hebrew Word Analysis
| 0 | | אֵ֥יךְ | h349 |
| 1 | saying How is it broken down | חַ֙תָּה֙ | h2865 |
| 2 | They shall howl | הֵילִ֔ילוּ | h3213 |
| 3 | | אֵ֛יךְ | h349 |
| 4 | turned | הִפְנָה | h6437 |
| 5 | the back | עֹ֥רֶף | h6203 |
| 9 | how hath Moab | מוֹאָ֛ב | h4124 |
| 7 | with shame | בּ֑וֹשׁ | h954 |
| 8 | | וְהָיָ֥ה | h1961 |
| 9 | how hath Moab | מוֹאָ֛ב | h4124 |
| 10 | be a derision | לִשְׂחֹ֥ק | h7814 |
| 11 | and a dismaying | וְלִמְחִתָּ֖ה | h4288 |
| 12 | | לְכָל | h3605 |
| 13 | to all them about | סְבִיבָֽיו׃ | h5439 |
Other Translations
King James Version (KJV)
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
American Standard Version (ASV)
How is it broken down! `how' do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.
Bible in Basic English (BBE)
How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
Darby English Bible (DBY)
They howl, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! And Moab shall be a derision and a terror to all that are round about him.
World English Bible (WEB)
How is it broken down! [how] do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all who are round about him.
Young's Literal Translation (YLT)
How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.