Jeremiah 44:12 Hebrew Word Analysis
| 0 | And I will take | וְלָקַחְתִּ֞י | h3947 |
| 1 | | אֶת | h853 |
| 2 | the remnant | שְׁאֵרִ֣ית | h7611 |
| 3 | of Judah | יְהוּדָ֗ה | h3063 |
| 4 | | אֲשֶׁר | h834 |
| 5 | that have set | שָׂ֨מוּ | h7760 |
| 6 | their faces | פְנֵיהֶ֜ם | h6440 |
| 7 | to go | לָב֣וֹא | h935 |
| 14 | in the land | בְּאֶ֧רֶץ | h776 |
| 15 | of Egypt | מִצְרַ֣יִם | h4714 |
| 10 | to sojourn | לָג֣וּר | h1481 |
| 11 | | שָׁם֒ | h8033 |
| 19 | there and they shall all be consumed | יִתַּ֔מּוּ | h8552 |
| 13 | | כֹ֜ל | h3605 |
| 14 | in the land | בְּאֶ֧רֶץ | h776 |
| 15 | of Egypt | מִצְרַ֣יִם | h4714 |
| 16 | and fall | יִפֹּ֗לוּ | h5307 |
| 23 | by the sword | בַּחֶ֥רֶב | h2719 |
| 24 | and by the famine | וּבָרָעָ֖ב | h7458 |
| 19 | there and they shall all be consumed | יִתַּ֔מּוּ | h8552 |
| 20 | from the least | מִקָּטֹן֙ | h6996 |
| 21 | | וְעַד | h5704 |
| 22 | even unto the greatest | גָּד֔וֹל | h1419 |
| 23 | by the sword | בַּחֶ֥רֶב | h2719 |
| 24 | and by the famine | וּבָרָעָ֖ב | h7458 |
| 25 | they shall die | יָמֻ֑תוּ | h4191 |
| 26 | | וְהָיוּ֙ | h1961 |
| 27 | and they shall be an execration | לְאָלָ֣ה | h423 |
| 28 | and an astonishment | לְשַׁמָּ֔ה | h8047 |
| 29 | and a curse | וְלִקְלָלָ֖ה | h7045 |
| 30 | and a reproach | וּלְחֶרְפָּֽה׃ | h2781 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
American Standard Version (ASV)
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, `and' an astonishment, and a curse, and a reproach.
Bible in Basic English (BBE)
And I will take the last of Judah, whose minds are fixed on going into the land of Egypt and stopping there, and they will all come to their end, falling in the land of Egypt by the sword and by being short of food and by disease; death will overtake them, from the least to the greatest, death by the sword and by need of food: they will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame.
Darby English Bible (DBY)
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to enter into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed: in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword [and] by the famine, from the least even unto the greatest; they shall die by the sword and by the famine, and they shall be an execration, an astonishment, and a curse, and a reproach.
World English Bible (WEB)
I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an object of horror, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have taken the remnant of Judah, who have set their faces to enter the land of Egypt to sojourn there, and they have all been consumed in the land of Egypt; they fall by sword, by famine they are consumed, from the least even unto the greatest, by sword and by famine they die, and they have been for an execration, for an astonishment, and for a reviling, and for a reproach.