Jeremiah 43:12 Hebrew Word Analysis
0 | And I will kindle | וְהִצַּ֣תִּי | h3341 |
1 | a fire | אֵ֗שׁ | h784 |
2 | in the houses | בְּבָתֵּי֙ | h1004 |
3 | of the gods | אֱלֹהֵ֣י | h430 |
10 | of Egypt | מִצְרַ֜יִם | h4714 |
5 | and he shall burn | וּשְׂרָפָ֖ם | h8313 |
6 | them and carry them away captives | וְשָׁבָ֑ם | h7617 |
12 | and he shall array | יַעְטֶ֤ה | h5844 |
8 | | אֶת | h854 |
9 | himself with the land | אֶ֨רֶץ | h776 |
10 | of Egypt | מִצְרַ֜יִם | h4714 |
11 | | כַּאֲשֶׁר | h834 |
12 | and he shall array | יַעְטֶ֤ה | h5844 |
13 | as a shepherd | הָֽרֹעֶה֙ | h7462 |
14 | | אֶת | h853 |
15 | his garment | בִּגְד֔וֹ | h899 |
16 | and he shall go forth | וְיָצָ֥א | h3318 |
17 | | מִשָּׁ֖ם | h8033 |
18 | from thence in peace | בְּשָׁלֽוֹם׃ | h7965 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
American Standard Version (ASV)
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
Bible in Basic English (BBE)
And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.
Darby English Bible (DBY)
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive; and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
World English Bible (WEB)
I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;