Jeremiah 43:12 Hebrew Word Analysis

0And I will kindleוְהִצַּ֣תִּיh3341
1a fireאֵ֗שׁh784
2in the housesבְּבָתֵּי֙h1004
3of the godsאֱלֹהֵ֣יh430
10of Egyptמִצְרַ֜יִםh4714
5and he shall burnוּשְׂרָפָ֖םh8313
6them and carry them away captivesוְשָׁבָ֑םh7617
12and he shall arrayיַעְטֶ֤הh5844
8אֶתh854
9himself with the landאֶ֨רֶץh776
10of Egyptמִצְרַ֜יִםh4714
11כַּאֲשֶׁרh834
12and he shall arrayיַעְטֶ֤הh5844
13as a shepherdהָֽרֹעֶה֙h7462
14אֶתh853
15his garmentבִּגְד֔וֹh899
16and he shall go forthוְיָצָ֥אh3318
17מִשָּׁ֖םh8033
18from thence in peaceבְּשָׁלֽוֹם׃h7965

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

American Standard Version (ASV)

And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

Bible in Basic English (BBE)

And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.

Darby English Bible (DBY)

And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive; and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

World English Bible (WEB)

I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

Young's Literal Translation (YLT)

And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;