Jeremiah 42:2 Hebrew Word Analysis

0And saidוַיֹּאמְר֞וּh559
1אֶֽלh413
2unto Jeremiahיִרְמְיָ֣הוּh3414
3the prophetהַנָּבִ֗יאh5030
4be acceptedתִּפָּלh5307
5נָ֤אh4994
6Let we beseech thee our supplicationתְחִנָּתֵ֙נוּ֙h8467
7beforeלְפָנֶ֔יךָh6440
8thee and prayוְהִתְפַּלֵּ֤לh6419
9בַּעֲדֵ֙נוּ֙h1157
10אֶלh413
11for us unto the LORDיְהוָ֣הh3068
12thy Godאֱלֹהֶ֔יךָh430
13בְּעַ֖דh1157
14כָּלh3605
15even for all this remnantהַשְּׁאֵרִ֣יתh7611
16הַזֹּ֑אתh2063
17כִּֽיh3588
18for we are leftנִשְׁאַ֤רְנוּh7604
19but a fewמְעַט֙h4592
20of manyמֵֽהַרְבֵּ֔הh7235
21כַּאֲשֶׁ֥רh834
22as thine eyesעֵינֶ֖יךָh5869
23do beholdרֹא֥וֹתh7200
24אֹתָֽנוּ׃h853

Other Translations

King James Version (KJV)

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

American Standard Version (ASV)

and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:

Bible in Basic English (BBE)

And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:

Darby English Bible (DBY)

came near and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication come before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant (for we are left a few of many, as thine eyes do behold us);

World English Bible (WEB)

and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

Young's Literal Translation (YLT)

and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;