Jeremiah 40:15 Hebrew Word Analysis

0Then Johananוְיוֹחָנָ֣ןh3110
14the sonבֶּןh1121
2of Kareahקָרֵ֡חַh7143
8sayingלֵאמֹ֗רh559
4אֶלh413
5to Gedaliahגְּדַלְיָהוּ֩h1436
6secretlyבַסֵּ֨תֶרh5643
7in Mizpahבַּמִּצְפָּ֜הh4709
8sayingלֵאמֹ֗רh559
9אֵ֤לְכָהh1980
10נָּא֙h4994
20I pray thee and I will slayיַכֶּ֣כָּהh5221
12אֶתh853
13Ishmaelיִשְׁמָעֵ֣אלh3458
14the sonבֶּןh1121
15of Nethaniahנְתַנְיָ֔הh5418
16and no manוְאִ֖ישׁh376
17לֹ֣אh3808
18shall knowיֵדָ֑עh3045
19לָ֧מָּהh4100
20I pray thee and I will slayיַכֶּ֣כָּהh5221
21נֶּ֗פֶשׁh5315
22unto thee should be scatteredוְנָפֹ֙צוּ֙h6327
23כָּלh3605
24thee that all the Jewsיְהוּדָ֔הh3064
25which are gatheredהַנִּקְבָּצִ֣יםh6908
26אֵלֶ֔יךָh413
27perishוְאָבְדָ֖הh6
28and the remnantשְׁאֵרִ֥יתh7611
29in Judahיְהוּדָֽה׃h3063

Other Translations

King James Version (KJV)

Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?

American Standard Version (ASV)

Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he take thy life, that all the Jews that are gathered unto thee should be scattered, and the remnant of Judah perish?

Bible in Basic English (BBE)

Then Johanan, the son of Kareah, said to Gedaliah in Mizpah secretly, Let me now go and put Ishmael, the son of Nethaniah, to death without anyone's knowledge: why let him take your life so that all the Jews who have come together to you may be sent in flight, and the rest of the men of Judah come to an end?

Darby English Bible (DBY)

And Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will smite Ishmael the son of Nethaniah and no man shall know it: why should he take thy life, and all they of Judah who are gathered unto thee be scattered, and the remnant of Judah perish?

World English Bible (WEB)

Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?

Young's Literal Translation (YLT)

And Johanan son of Kareah hath spoken unto Gedaliah in secret, in Mizpah, saying, `Let me go, I pray thee, and I smite Ishmael son of Nethaniah, and no one doth know; why doth he smite thy soul? and scattered have been all Judah who are gathered unto thee, and perished hath the remnant of Judah.'